Titulkovanie filmov a dokumentov
Okrem dabingu vám ponúkame riešenie, ktoré je lacnejšie a časovo menej náročné. Týmto riešením sú titulky, ktoré divákom ľahko sprístupnia cudzojazyčný dokument alebo film.
Spracovali sme titulky k desiatkam filmov!
Výroba titulkov pre video a DVD
Titulky musia byť vždy perfektne synchrónne s videom. Je potrebné, aby boli výstižné a stručné a tiež nesmú zmiznúť rýchlejšie, ako je možné ich prečítať. Samotný preklad cudzieho textu na výrobu titulkov nestačí a musí byť následne upravený s ohľadom na obraz.
Titulky štandardne dodávame formou textového súboru s časovými kódmi alebo formou DVD s titulkami. Výroba titulkov „na kľúč“ obsahuje:
- preklad textu
- úpravu prekladov do „titulkovej“ slovenčiny
- nasadenie titulkov na obraz
- export titulkov do textového súboru
- nasadenie titulkov v rámci DVD authoringu
Úpravy a konverzia titulkov
Mimo výroby nových titulkov ponúkame aj špeciálne titulkovacie práce. Zabezpečíme pre vás:
- extrakcia titulkov z DVD do textového súboru
- reauthoring – oprava nie príliš kvalitných titulkov na DVD
- synchronizácia titulkov vzhľadom k obrazu
- predlžovanie či skracovanie dĺžky titulkov
- predlžovanie či skracovanie dĺžky titulkov
(Encore, SUBSONIC, STL, SubRip pod.)
Referencie
V poslednej dobe naša spoločnosť realizovala titulky k nasledujúcim filmom. Išlo o niekoľko celovečerných filmov a ďalej o filmy pre 42. Medzinárodný filmový festival EKOFILM 2016, ktorý sa konal v Brne v termíne 13. – 15. 10. 2016.
Názov filmu |
Odkaz na ČSFD |
Noc v New Yorku (Before We Go) |
|
Bitva o Sevastopol |
|
Kiki: Pojďme na to! (Kiki, el amor se hace) |
|
Kidnap |
|
The Man Who dwarfed the Mountains |
|
The Primordial Turtle |
|
THE SCAVENGER |
|
The spirit of the forest |
|
THE TOXIC CIRCLE |
|
An Acquired Taste |
|
Habitat |
|
LAST EXIT ALEXANDERPLATZ |
|
LA LUNGA STRADA GIALLA |
|
Small People Big Trees |
|
The Everglades – A Watery Wilderness |
|
The Flood |
|
INHUMAN |
|
Insolation |
|
OUTLANGISH Skateboarding Against Poverty |
|
Skeleton Sea – The Tides of Tomorrow |
|
The Call from the Sea |
|
The Salt Man |
|
Waterbackpack |
|
eimersee |
|
Gardeners of the Forest |
|
The fox of Shichigorosawa |
|
Radeau de la cambuse |
|
THE STOPPAGE DAM |
|
Twentysixteen |
|
Crianza Anónima |
Ceny
našich
služieb
Kontaktujte nás a opýtajte sa na ceny alebo technické detaily!
Na akúkoľvek požiadavku vám vypracujeme ponuku a cenovú kalkuláciu.
Dopyt online