CAT nástroje – úspora až 70%

CAT program je prekladateľský nástroj využívajúci technológiu prekladateľskej pamäte, v ktorej sú uložené databázy viet a ich prekladov, ktoré prekladateľ vytvoril počas svojej predchádzajúcej práce s CAT programom. Táto prekladateľská pamäť sa s každým ďalším prekladom rozširuje, je prenosná a umožňuje vytvorenie terminologických slovníkov. Program je schopný rozlíšiť vetu, ktorú už raz prekladal, a ak sa takáto veta objaví znovu, ponúkne prekladateľovi už raz použitý preklad. Prekladateľ potom potvrdí, či je preklad zodpovedajúci. Samotný proces prekladu sa týmto podstatne urýchli. Nejde však o automatický strojový preklad či prácu s prekladačom – prekladateľ vždy posúdi, či je ponúkaný preklad vhodný.

Výhody použitia CAT nástrojov

• Výrazne nižšia cena za preklad (všetky slová vo vetách, ktoré sa opakujú, sú účtované len 30% sadzbou)
• Výrazne nižšia cena za prácu editora, programátora, či grafika
• Skrátenie času potrebného na preklad
• Zachovanie terminologické a štylistické jednotnosti naprieč všetkými vašimi dokumentmi
• Jednotná grafická úprava. Možnosť spracovať v podstate akýkoľvek formát súborov. Preklad vám agentúra dodá v rovnakom formáte, v akom od vás dostala zdrojový text.
• Kvalitný projektový manažment – možnosť preložiť zložité a previazané texty (napr. počítačové programy – viď lokalizácia)

CAT nástroje sa pri prekladoch používajú už viac ako 20 rokov a za túto dobu boli obohatené o mnoho ďalších funkcií, ktoré zlepšujú celý prekladateľský proces.

• Spolupráca s terminologickým slovníkom, ktorý je integrovaný priamo v CAT nástroji. Prekladateľ tak nemusí neustále kontrolovať výskyt práve prekladaného pojmu v terminologickom slovníku zákazníka. CAT nástroj pri preklade každého slova automaticky prehľadá pripojený terminologický slovník. V prípade, že sa pojem v slovníku už vyskytuje, je prekladateľovi ponúknutý.
• Kontrola kvality (QA – quality assurance). Ide o proces, ktorý z veľkej časti dokáže napraviť prípadné chyby prekladateľa. Kontroluje sa napríklad to, či boli všetky číslovky správne opísané, či sa v preklade nevyskytujú nadbytočné medzery medzi slovami alebo nepreložený text a či použitá terminológia zodpovedá požiadavkám zákazníka. Hotový preklad možno kontrolovať podľa množstva rôznych parametrov.
• Serverové nasadenie CAT nástrojov. Toto riešenie prináša naozajstnú slobodu pre všetky zúčastnené strany. Všetci prekladatelia pracujúci v tíme na veľkom projekte a majú prístup k stále aktuálnej prekladateľskej pamäti či k terminologickému slovníku. Prekladateľská pamäť a terminologický slovník sú uložené na serveri a v reálnom čase k nim môže pristupovať viac prekladateľov. Budú tak pracovať vždy s aktuálnou databázou a môžu medzi sebou zdieľať svoje preklady. Toto riešenie je obzvlášť dôležité pri rozsiahlych prekladoch, ktoré je nutné spracovať vo veľmi krátkom čase a s vysokými nárokmi na terminologickú jednotnosť.